LE MOYEN AGE LA RENAISSANCE LE LE XVIII SIECLE LE XIX SIECLE LE XX SIECLE

L'Emergence de la langue française

A la fin de l’empire romain (Veme siècle), les différentes populations parlent pour la plupart le « latin vulgaire » (de vulgus, « le commun du peuple »).  Les langues romanes---français, italien, espagnol, etc.---dérivent de ces variantes populaires.  Le latin classique ou savant continue à s’employer dans l’Eglise.  Dans la France médiévale, l'évolution de la langue et la culture se font selon une division (générale) géographique bipartite indiquée par les mots pour "oui" dans le nord et sud (le Midi) du pays:  comment s'appellent ces deux langues?

Que sont les Serments de Strasbourg et quelle est leur importance pour la langue et l'histoire du pays?  A quoi ressemble un manuscrit médiéval?  Après avoir consulté a « Chronologie », voici quelques sites web à parcourir...

Pour un survol rapide du développement de la langue française:
"Du françois au français" (texte faisant partie du site de l'Académie française).  Faites attention surtout à la première partie, "Naissance et évolution du français."

Pour plus de détail concernant la culture et la langue du sud de la France (au Moyen Age et après):
Site "Occitanie".

Voici les Serments de Strasbourg dans sa langue originale, en français moderne, et en traduction anglaise.

Voici un site plus technique qui présente Les Serments de Strasbourg et un autre texte très ancien, La Cantilène de Sainte Eulalie:  reproductions et transcriptions des deux manuscrits, avec traduction en français moderne:
 « Babel:  Cours de linguistique diachronique du français. »

Regardez bien les textes anciens:  quelles ressemblances voyez-vous entre français ancien et français moderne?  Quels mots ou phrases reconnaissez-vous?

 
 
 
Contact: Nancy Bradley-Cromey for content on this page.
Last Modified: July 18, 2003 5:13 PM
Contributors: Julie C. Hayes, Kapanga Kasongo, Nancy Bradley-Cromey, Katrina Perry, Françoise Ravaux-Kirkpatrick, Andrew Ross
Website Design: Elizabeth Miles, Suzanne McGinnis, Michael Redwine
© 2002 - 04 Department of Modern Languages & Literatures, University of Richmond
Site questions and Disclaimer