Ut Pictura poesis

C'est une phrase du poète romain Horace (65-8 avant notre ère), souvent citée pour proclamer l'analogie entre la littérature et l'art visuel : " la poésie est comme la peinture. " On pourrait dire que la littérature occidentale cherche des moyens à traduire le visuel depuis ses débuts : voir la description du bouclier d'Achille dans l'Iliade d'Homère…

En bonne rhétorique, la représentation textuelle d'une image s'appelle ekphrasis (mot grec!). Dans cette partie d'Intertextes, nous vous invitons d'experimenter dans ce domaine, d'abord en étudiant un célèbre exemple de la critique d'art, ensuit en cherchant vos propres tableaux à commenter…


Pour en savoir plus :

Sur Horace, voir http://www.press.jhu.edu/books/hopkins_guide_to_literary_theory/horace.html

Pour une bonne introduction à l'ekphrasis: Krieger, Murray, Ekphrasis : the illusion of the natural sign (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992). Côte à Boatwright: : PN1126 .K75 1992.

Cherchez-vous le sens de citations latines que vous rencontrez ? Voulez-vous incorporer des citations latines dans votre prose? Allez voir le site : http://www.abnihilo.com/ (avec des exemples des citations latines employées par des auteurs français!)